[english]

Il Colletto marchigiano (Le col marquis) is a delicate knitted collar, to wear on your jumpers, coats and blouses.

This collar has a very peculiar history, it was created during my stay at Fattoria La Rocca (in the Marchese) where they created a wonderful yarn, Il filato dei custodi. It is an exclusive blend of rustic yarn spinned with a thread of silk.

The contrast between the two fibers create a unique texture : thick but delicate, light and warm.

I wanted to give tribute to this amazing texture by creating a pattern enhancing these differents aspects. This is how Il Colletto marchigiano (Le col marquis) was born.

Its shape and style evoke historical attire—specifically the ruffles and lace of the Renaissance—while its rustic texture, enhanced by silk, pays homage to the countryside and more rustic garments.

Its name is a nod to the Marche region—where it was created and where Fattoria La Rocca is located—as well as to its shape, which recalls the ruffs once worn by marquises.

Size : one size.

Measurements finished : The finished collar measures 40 cm (diameter) with 15 cm wide panels and 48 cm ties. If you plan on blocking it, be sure to measure your swatch after blocking.

Gauge : 19 stitches x 30 rows = 10 x 10 cm [4 x 4 inches] in stockinette stitch on needle size 4 mm [US 6] or the size required to meet gauge.

Yarn :

· 30 g / 108 m [1,05 oz / 118 yds] of Il filato dei custodi (sopravissana and silk) by Sibillana + 15 g / 45 m [0,52 oz / 49 yds] of Agreste Sottile by Sibillana.
· OR 50 g / 180 m [1,4 oz / 196 yds] of Il filato dei custodi (sopravissana and silk) by Sibillana.

If you are not in Italy, it might be difficult for you to get access to this yarn. Here is a selection of yarns that have an interesting texture for the collar (even if they don’t have silk :

· OR 50 g / 150 m [1,4 oz / 164 yds] of Dune by Les Laines du Valgaudemar.
· OR 50 g / 166 m [1,4 oz / 181,5 yds] of Mérinos by Les Laines du Valgaudemar.
· OR 50 g / 162 m [1,4 oz / 177 yds] of Riti Light Merino by Amano.
· OR 100 g / 260 m [2,8 oz / 284 yards] of 3 brins by La Ocheline.
· OR 150 m [164 yds] of fine/sport yarn.

Other materials :

· 4 mm [US 6] / 80 cm [16 inches] circular needles or the size required to meet gauge.
· 10 knitting markers.
· Yarn needle.

[français]

Voici Il Colletto marchigiano (Le col marquis), un col tricoté tout en délicatesse, à porter sur vos pulls, manteaux et chemisiers.

L’histoire de ce col est singulière : il a vu le jour lors de mon séjour à la Fattoria La Rocca (dans la région des Marches), où l’on produit un fil merveilleux, Il filato dei custodi. Il s’agit d’un mélange exclusif associant un fil rustique à un fil de soie.

Le contraste entre ces deux fibres crée une texture unique : à la fois épaisse et délicate, légère et chaude.

J’ai souhaité rendre hommage à cette texture exceptionnelle en concevant un modèle qui en sublime les différentes facettes. C’est ainsi qu’est né Il Colletto marchigiano (Le col marquis).

Sa forme et son style évoquent à la fois des tenues historiques, les volants et dentelle de la Renaissance, tandis que sa texture rustique réhaussée par la soie vient rendre hommage à la campagne et à des tenues plus rustiques.

Son nom est un clin d’œil à la région des Marches où il a été créé et où se trouve Fattoria La Rocca, ainsi qu’à sa forme qui rappellent les fraises que pouvaient porter les marquis à une certaine époque.

Taille : taille unique.

Mesures finales : Le col fini mesure 40 cm (diamètre) avec des bords de 15 cm de large et des lanières de 48 cm

Échantillon : 19 mailles x 30 rangs = 10 x 10 cm [4 x 4 inches] en jersey sur des aiguilles 4 mm [US 6] ou la taille nécessaire pour obtenir l’échantillon.

Laine :

· 30 g / 108 m [1,05 oz / 118 yds] de Il filato dei custodi (sopravissana et soie) de Sibillana + 15 g / 45 m de Agreste Sottile de Sibillana.
· OU 50 g / 180 m [1,4 oz / 196 yds] de Il filato dei custodi (sopravissana et soie) par Sibillana.

Si vous n’êtes pas en Italie, il peut être difficile de se procurer ce fil. Voici une sélection de fils à la texture intéressante pour le col (même s’ils ne contiennent pas de soie) :

· OU 50 g / 150 m [1,4 oz / 164 yds] de Dune par Les Laines du Valgaudemar.
· OU 50 g / 166 m [1,4 oz / 181,5 yds] de Mérinos par Les Laines du Valgaudemar.
· OU 50 g / 162 m [1,4 oz / 177 yds] de Riti Light Merino par Amano.
· OU 100 g / 260 m [2,8 oz / 284 yards] de 3 brins par La Ocheline.
· OU 150 m [164 yds] de laine fine/sport.

Autre matériel :

· Aiguilles circulaires 4 mm [US 6] avec un câble de 80 cm [16 inches], ou la taille nécessaire pour obtenir l’échantillon.
· 10 marqueurs de mailles.
· Aiguille à laine.

[italiano]

Vi presentiamo Il Colletto marchigiano (Le col marquis), un colletto finemente lavorato a maglia, perfetto per maglioni, cappotti e camicette.

La storia di questo colletto è unica: è nato durante il mio soggiorno alla Fattoria La Rocca (nelle Marche), dove si produce un filato meraviglioso, Il Filato dei Custodi. Si tratta di una miscela esclusiva che unisce un filato rustico a un filato di seta.

Il contrasto tra queste due fibre crea una texture unica: spessa e delicata, leggera e calda al tempo stesso.

Ho voluto rendere omaggio a questa texture eccezionale, creando un capo che ne esaltasse le diverse sfaccettature. Così è nato Il Colletto marchigiano.

La sua forma e il suo stile richiamano sia gli abiti storici, le balze e i pizzi del Rinascimento, sia la sua texture rustica, impreziosita dalla seta, omaggia la campagna e l’abbigliamento più tradizionale.

Il suo nome è un omaggio alla regione Marche, dove è stata creata e dove si trova Fattoria La Rocca, nonché alla sua forma, che ricorda le gorgiere che le marchesi potevano indossare in una certa epoca.

Taglia : Taglia unica.

Misure finali : Il colletto finito misura 40 cm (diametro) con bordi larghi 15 cm e cinghie di 48 cm.

Campione: 19 maglie x 30 ferri = 10 x 10 cm [4 x 4 inches] a maglia rasata con ferri da 4 mm [US 6] o della taglia necessaria per ottenere il campione.

Lana:

· 30 g / 108 m [1,05 oz / 118 yds] di Il filato dei custodi (sopravissana e seta) di Sibillana + 15 g / 45 m [0,52 oz / 49 yds] di Agreste Sottile di Sibillana.
· O 50 g / 180 m [1,4 oz / 196 yds] of Il filato dei custodi (sopravissana and silk) by Sibillana.

Se non ti trovi in Italia, potrebbe essere difficile reperire questo filato. Ecco una selezione di filati dalla consistenza interessante per il colletto (anche se non contengono seta):

· O 50 g / 150 m [1,4 oz / 164 yds] di Dune di Les Laines du Valgaudemar. · O 50 g / 166 m [1,4 oz / 181,5 yds] di Mérinos di Les Laines du Valgaudemar.
· O 50 g / 162 m [1,4 oz / 177 yds] di Riti Light Merino di Amano. · O 100 g / 260 m [2,8 oz / 284 yards] di 3 brins di La Ocheline.
· O 150 m [164 yds] di lana fina/sport.

Altre attrezature:

· Ferri circolari da 4 mm [US 6] con cavo da 80 cm [16 pollici], o della taglia necessaria per ottenere la tensione desiderata.
· 10 segnapunti.
· Ago da lana.

When buying this pattern you get a pdf file with a written pattern. This pattern is strictly for personal, non-commercial use. Copy, distribution or commercial use of this pattern or any parts is not allowed.

En achetant ce patron, vous obtenez un document pdf. Ce patron est pour un usage strictement personnel. La copie, la distribution ou l’usage commercial de ce patron ou d’une de ces parties n’est pas autorisée.

Acquistando questo modello, riceverai un documento PDF. Questo modello è destinato esclusivamente all’uso personale. È vietato copiare, distribuire o utilizzare questo modello o qualsiasi sua parte per scopi commerciali.

colletto modello

Il Colletto marchigiano knitting pattern